2736 サダマツ
サダマツ [2736]16/6期上期売上高は前年同期比6％増だが、Wish upon a star(カットの中に映し出される二つの星が特徴。以下主力商品)単体では、同33％増。そのクリスマス限定商品は昨年比2倍の在庫を持ったにもかかわらず12月の第2週で欠品となった。その他の— 決算説明会 (@gantky1) 2016年4月27日
@gantky1 売上高が今上期だけでなく、毎年下落しているのに、従来通りの品揃えで過剰となっており、それに圧迫され主力商品の在庫不足に。社内に危機意識を植え付けるためにも、通期予想を下方修正し1億円の在庫処分費用を計上。上期末34.9億円の在庫を今期末31億円にする。しかし、— 決算説明会 (@gantky1) 2016年4月27日
@gantky1 主力商品は7億円から9億円に在庫を増やす予定。処分費用は予算を下回るかもしれないし、来期以降大きいその費用は発生しない。アラサーが対象の都市部型店舗のフェスタリア ビジュソフィアは15年度の百貨店バイヤーズ賞を受賞。また、ファミリー、ミセスに強い店舗の— 決算説明会 (@gantky1) 2016年4月27日
@gantky1 ドゥミエール ビジュソフィアはディベロッパーが選ぶテナント賞を受賞。後者の出店を求めるSCと異なる(良質な）客層を有する地方百貨店からの引き合いが増えてきたが、 当社にとり(この業態開発は)金脈を掘り当てたのかもしれない。来期に持続的利益成長路線に乗れるか注目。— 決算説明会 (@gantky1) 2016年4月27日
年間最大の需要期である12月商戦におきましても、TVCM等の積極的な販促施策の効果により“Wish upon a star”Xmas限定商品が予想を上回る売れ行きとなるなど堅調に推移した一方で、前年同期比２倍の供給量で対応したにもかかわらず欠品が発生し、機会損失を余儀なくされるなど需要予測や供給体制に課題が残りました。
-- 平成28年８月期第２四半期下方修正のお知らせ (PDF)
色々ダメですな。折角の販促費が勿体無いことになってます。
景況感が徐々に冷え込んでいる状況で、宝飾品に消費が向かうかというとビミョーな感じがしています。コンドームみたいにある程度、個数が捌けると在庫調整しやすいのでしょうけど、ダイヤともなると調整は難しいのかも。
- IR情報 | 株式会社サダマツ
IR本拠地。
6182 ロゼッタ
ロゼッタ [6182]株価は暴騰しモメンタム投資の域にあり、現状ではあまり参考にならないかもしれないが、2分割tweetで紹介する。16/2期は、ネットで無料翻訳ソフトを使っていた官庁、企業の翻訳データが流出した事件が起き、リスク回避の為の当社ソフトへの特需が発生し、営業利益が— 決算説明会 (@gantky1) 2016年4月26日
@gantky1 前年比67%増となった。17/2期は同12%増を見込むが、開発費31百万円を上積みした為で、それがなければ36％増となる。その年度によって上下しようが、15/2期～17/2期を平均した年間売上高12.5％増、経常利益35.7％増が、今後の成長率の目安。人手による— 決算説明会 (@gantky1) 2016年4月26日
@gantky1 翻訳･通訳、企業研修の既存事業の利益構成比が66％、機械翻訳、それとプロ翻訳者の併用の新規事業が34％で、今後も後者の比率が高まっていく。機械翻訳で文法ベースの解析に基づくものは今や皆無で、ネット上のビッグデータを統計解析するAI型に代替された。— 決算説明会 (@gantky1) 2016年4月26日
ロゼッタ [6182]後半部分のtweet。DNN(ディープラーニング)は分類にしか使えないというのが定説だったが、アルファ碁はそれとモンテカルロ木探索を組み合わせてブレイクスルーした。当社はDNNと自社技術の組合せての翻訳精度向上の研究を上記31百万円 でおこなう予定。— 決算説明会 (@gantky1) 2016年4月26日
@gantky1 競合は、グローバルではグーグルが脅威。欧州言語間ではほぼ完成の域。当社は英語ー日本語に絞って、かつ、2015種類の専門ごと、顧客企業別のテイラーメイドで対抗する。国内ではNICT-情報通信研究機構が東京オリンピックに向け外人訪問者対応のため多言語での開発を— 決算説明会 (@gantky1) 2016年4月26日
@gantky1 おこなっている (口を濁したが、国内ではさしたる競合を感じていない印象）。— 決算説明会 (@gantky1) 2016年4月26日
'15/11上場。
翻訳データ流出事件、というか利用者の無知によりサービスの仕様を理解していなかったことで、社内秘のデータが丸々公開されてしまったという話です。'15/02に大きく取り上げられました。
そもそもなんの契約も結んでいない無料サービスに機密情報を委ねるとか随分、オツムの悪い事象でした。私の職場では、低機能ながら社内に翻訳サービスがありましたし、そもそも翻訳サイトはアクセス拒絶扱いになっていました。つかAndroid開発の仕事をやっててGoogleのサイトにアクセス拒否とかそれはそれでどうよって話ですけどねええ。
--
翻訳は、専門家による翻訳と機械翻訳で差別化が広がっていくと考えています。医薬や特許に絡む翻訳は一語一句間違いがあっては損害賠償モノですので、この点は機械に委ねることは出来ないでしょう。また翻訳者不足により、機械翻訳への依存も増えてくるはずです。
--
翻訳は、専門家による翻訳と機械翻訳で差別化が広がっていくと考えています。医薬や特許に絡む翻訳は一語一句間違いがあっては損害賠償モノですので、この点は機械に委ねることは出来ないでしょう。また翻訳者不足により、機械翻訳への依存も増えてくるはずです。
Googleの機械翻訳は、音声入力のサンプルをAndroid端末から随時受け取っており、年々精度が増しています。最近、クラウド経由での音声認識のAPIを公開しており、いずれ機械翻訳の部分のAPIを公開してくるかもしれません。実験的に同時翻訳のソフトウェアも公開しています。コンシューマー向けのサービスはほぼ無敵状態でしょう。
一方で、情報漏えい等の問題で契約を結んだ上で翻訳サービスを使いたいユーザーもいるでしょう。この層がロゼッタの客層でしょう。ともすれば、今必要なのは翻訳精度ではなく、営業力でしょう。多分、翻訳精度は求めてないはずです。
なんというか、ちょっとズレてる気がするんですよね。
- 株式会社ロゼッタ｜IR情報
IR本拠地。
3415 STUDIOUS
STUDIOUSは、アパレル店「STUDIOUS」「UNITED TOKYO」を運営する企業です。'15/09上場。四季報の同業他社に7606 ユナイテッドアローズ、3092 スタートトゥデイ。
STUDIOUS[3415]16/2期は新ブランドのUNITED TOKYOの立ち上げに注力したがうまくいった。従来のブランドSTUDIOUSの実績からルミネ新宿等好立地のビルに入居できた事が大きい。新ブランドの課題はメンズの売上自体は良いが、顧客層が20代後半に留まっており、— 決算説明会 (@gantky1) 2016年4月24日
@gantky1 レディーズほど30歳台の集客が進んでいない事。香港進出は、高騰した家賃の下落待ち。当社のファッションは20歳～30歳台の顧客ターゲットとした日常着でない嗜好品であり、暖冬かどうかや景気等の外的要因にあまり左右されない。17/2期は営業利益で昨対36％増の計画。— 決算説明会 (@gantky1) 2016年4月24日
@gantky1 新ブランドの成功が確認できた事もあり、この先数年の高成長の確度は高まったものと思われる。— 決算説明会 (@gantky1) 2016年4月24日
15.10.22からの続きです。
- IR｜STUDIOUS
IR本拠地
0 件のコメント:
コメントを投稿